中新網(wǎng)廣州3月30日電 (程景偉 江彬 楊柳青)據(jù)花城出版社30日消息，法國(guó)演員、導(dǎo)演、作家蘇菲·瑪索的文學(xué)作品《暗河》中譯本由該出版社引進(jìn)出版。

　　據(jù)悉，《暗河》中文版特別收錄蘇菲·瑪索寫(xiě)給中國(guó)讀者的親筆信，并策劃“光影旁注”，串聯(lián)她從影四十年的代表作品與人生經(jīng)歷。

　　對(duì)于《暗河》，中國(guó)作家協(xié)會(huì)副主席、評(píng)論家李敬澤認(rèn)為，每個(gè)女性心中都有一條暗河，但真正讓他著迷的，是書(shū)中明暗之間的反諷性關(guān)系——既有地下的暗流，也有陽(yáng)光照耀的地面。這本書(shū)最動(dòng)人之處，正在于那種既進(jìn)入自己又注視自己的雙重目光。

　　被譽(yù)為“法蘭西玫瑰”的蘇菲·瑪索日前在北京展開(kāi)“三月中國(guó)行”系列活動(dòng)。其攜榮獲2024年瑪格麗特·德·納瓦爾文學(xué)獎(jiǎng)的新作《暗河》，與中國(guó)作家、讀者交流。在中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)館舉行的“跨越光影的文學(xué)之約——蘇菲·瑪索《暗河》新書(shū)發(fā)布會(huì)”上，《暗河》中文版正式亮相。

　　據(jù)悉，蘇菲·瑪索的詩(shī)歌與小說(shuō)曾發(fā)表于今年第一期《花城》雜志；如今，她的新作《暗河》由花城出版社引進(jìn)出版，而她的第一部作品《說(shuō)謊的女人》也即將推出新版。

　　在談及創(chuàng)作理念時(shí)，蘇菲·瑪索道出了她最為珍視的信條：“我希望我的寫(xiě)作是清晰的，我希望大家都能夠看懂我寫(xiě)的東西，我能夠被大家理解。”這份對(duì)清晰表達(dá)的追求，源于她年少時(shí)便需要面對(duì)公眾的經(jīng)歷，也源于她對(duì)讀者最深切的尊重。

　　當(dāng)被問(wèn)及“演員的蘇菲”和“作家的蘇菲”哪一個(gè)更接近真實(shí)的自己時(shí)，蘇菲·瑪索給出了一個(gè)充滿智慧的回應(yīng)：“我長(zhǎng)久以來(lái)作為一名演員，不斷適應(yīng)不同的角色。演員這個(gè)職業(yè)讓我能夠很好地研究人類(lèi)的心理。在扮演角色之前，我們首先是一個(gè)觀眾，要去觀察，用自己的眼睛去看，用心靈去感受，然后用身體作為主要語(yǔ)言去表現(xiàn)。而文學(xué)不一樣，它更多的是內(nèi)心當(dāng)中的一種耕耘，不是用身體來(lái)表達(dá)，而是用詞語(yǔ)來(lái)表達(dá)思想深處的東西。”

　　在PAGE ONE書(shū)店北京坊店，談及寫(xiě)作緣起，蘇菲·瑪索透露自己從很小的時(shí)候就開(kāi)始寫(xiě)作，喜歡寫(xiě)詩(shī)歌，喜歡把想法記在日記中。她坦言，其在30歲出版第一本書(shū)時(shí)沒(méi)有做任何宣傳，“因?yàn)槲曳路饹](méi)有一個(gè)寫(xiě)作的‘合法性’”。然而，她對(duì)文學(xué)始終懷有敬畏之心，寫(xiě)作也不是為寫(xiě)而寫(xiě)，而是源于內(nèi)心的需要。在生活與家庭的間隙，她持續(xù)書(shū)寫(xiě)，最終自然形成了這本《暗河》。(完)