中新社香港4月4日電 題：市井煙火中守護(hù)人間底色——京味話劇《銀錠橋》香港上演

　　中新社記者 戴小橦

　　香港西九文化區(qū)戲曲中心大劇院里，燈光漸暗，舞臺(tái)上那座抽象而簡約的“銀錠橋”在光影中浮現(xiàn)，瞬間把觀眾帶入那個(gè)充滿煙火氣的北京胡同。話劇《銀錠橋》4月3日至5日首度登陸香港，由導(dǎo)演林兆華執(zhí)導(dǎo)，倪大紅、史可主演，依舊是那股地道京味。

　　該話劇以北京后海銀錠橋旁一家祖?zhèn)餍○^為背景，講述了掌柜“于五”在房產(chǎn)中介、古董商人的輪番算計(jì)與誘惑下，堅(jiān)守本心、守護(hù)祖產(chǎn)與做人底線的故事。全劇以市井小人物的悲歡，折射出時(shí)代變遷中普通人對(duì)“根”與“臉面”的堅(jiān)守。

　　熟悉這部戲的人不難發(fā)現(xiàn)，結(jié)尾那段極具張力的內(nèi)心獨(dú)白，消失了?！爱?dāng)秋葉落了地，我們才能喝到冰糖蓮子羹?！边@曾是倪大紅飾演的“于五”最動(dòng)人的時(shí)刻。但現(xiàn)在，取而代之的是一段長久的沉默與音樂人郝云清冷的琴聲。

　　這一改變始于一次真實(shí)的告別。2024年，該劇的生活原型、在北京后海經(jīng)營飯館的戲外“于五”猝然離世?！耙郧把莸脽峄鸪欤F(xiàn)在我往內(nèi)心里走。”倪大紅說，當(dāng)那個(gè)真實(shí)存在、給過他無數(shù)創(chuàng)作靈感的生命消失后，任何劇場(chǎng)式的煽情都顯得有些輕佻。

　　這種“收著演”的處理，讓守著祖?zhèn)餍○^、被房產(chǎn)中介和古董商卷入荒誕騙局的角色“于五”，生出更深沉的悲劇感。

　　一同沉淀的，還有飾演“五嫂”的史可。11年的演繹，讓她磨掉了角色身上的“火氣”。史可坦言，這份變化不止是演技的純熟，更是對(duì)生活原型的敬畏?，F(xiàn)實(shí)里的“于五”離去后，她與倪大紅的舞臺(tái)互動(dòng)，少了激烈的外放，多了克制的共情，人物也愈發(fā)扎實(shí)厚重。“是因?yàn)樯钤驮谧?，我們也在跟著變?！?/p>

　　2023年，郝云跨界加入劇組參演，他直言，首次演話劇便能與業(yè)界前輩合作，已是站在極高的起點(diǎn)。在臺(tái)上唱起原創(chuàng)京味搖滾時(shí)，覺得整部戲的筋骨與血肉徹底相融在了一起。他心里惦念著被刪去的獨(dú)白，也坦然接受這份改變：“戲走到哪，緣分就在哪，來香港，便是和這里的緣分。”

　　對(duì)于北京話的《銀錠橋》首次來到香港，史可表示，故事和情節(jié)并未改動(dòng)，“這個(gè)故事滿是生活氣，發(fā)生在北京的事，也可能發(fā)生在香港”。郝云更是篤定，“話劇要留原汁原味，每一句話都從北京的土壤里長出來”。

　　于是，劇組選擇了最“笨”也最真誠的方式：第一次為全劇配上了字幕，將地道的北京話翻譯成廣東話口語。在排練場(chǎng)，倪大紅一遍遍叮囑年輕演員：“語速慢一點(diǎn)，再慢一點(diǎn)?！?/p>

　　香港觀眾陳欣怡在“于五”死守祖產(chǎn)的情節(jié)里，想起了自己的父親。“北京胡同的小館，香港舊街的唐樓，對(duì)根的執(zhí)念是一樣的。”

　　“90后”香港觀眾阿峰對(duì)郝云的京味搖滾印象深刻：“以前覺得京味戲就是節(jié)奏很慢的老古董，但搖滾樂一響，那種胡同里的躁動(dòng)感一下子就出來了。特別是最后那個(gè)沉默的結(jié)尾，比大段的煽情更有殺傷力?！?/p>

　　散場(chǎng)時(shí)，西九龍的海風(fēng)穿過落地窗。一位老觀眾王志軍在劇場(chǎng)門口站了很久，他告訴記者，“不管是北京胡同里于五守著小館，還是我們香港人守著舊街老店，心里那份念想和底線，都是一樣的”。(完)